Intraductibilitatibus

Am terminat Plimbarea de Attila Bartis.Nu sunt entuziasmata si nu stiu de ce ,pentru ca este bine scrisa, are fantezie,umor,cinism,vorbeste despre pierderi,refugii,mecanisme de aparare,arta,supravietuire,echilibru,revolta.De "vina" este cred personajul care experimenteaza atunci cand nu este obiect de experiment.Personajele intersanjabile sunt "specifice" romanelor contemporane si teoriile scriiturii unifica personajele intr-unul singur,exponential. Inca nu stiu de ce se numeste Plimbarea.Ar trebui sa-l recitesc dar astept sa se aseze aceasta impresie de nemultumire pe care o am vis-a-vis de acest roman.Poate din cauza traducerii?Uneori pare ca textul de baza a fost amputat si ca sensurile i-au fost limitate.Exista o secventa de plimbare prin padure,aminteste ca sensibilitate de Maki'ne, traducerea in schimb este la suprafata imaginii.Sunt si altele.In traducere e greu sa gasesti sensibilitati rezonante.

Castel

Sfarsitul este total diferit, trist si singur.
Va place Castel?

"Nebunii "tehnice

Castele de furie (de Alessandro Baricco)la pagina la care Hector Horeau vine la sticlariile Rail, se gandeste ca este un loc ciudat pentru un monument al locomotivei,ca fanfara canta asa, ca Jun e imbracata ca o fetita si ca daca ar avea un copil s-ar naste nebun.In continuare cred ca domnului Rail ar trebui sa-i reuseasca placile de sticla pentru Crystal Palace, sa obtina astfel banii pentru calea ferata incat Elisabeth sa se deplaseze cu viteza pana in acel oras numit Morivar, umplandu-i de uimire pe Mormy ,pe Pekisch si Pehnt si lamurind-o pe Jun.

preferinte

Imi plac desenele de pe www.estera .org.Am ajuns pana la ofertele de bijuterii de mana si pana la campania "Nu fi pungas".

Al treilea roman

Pentru o vreme am renuntat la Plimbarea, citesc Alessandro Baricco, Castele de furie.Sper sa fie mai buna decat Fara sange sau Matase.De obicei in romanele lui Baricco firul epic este mai ingenios decat realizarea stilistica.De aceea mereu am impresia ca isi rateaza povestirile.Ceea ce nu li se intampla celor "vechi si mari".In fine citesc despre locomotive si asta inseamna ca am un ascultator, retin si data unui concurs,in 1829 si a inventatorului,Stephenson.